I want to voice out my opinion on the controversy on the usage of the word "Allah" in Herald Catholic (that's the correct name of the newspaper, if I'm not mistaken).
Yes, I respect the court's decision, but I think this case is larger than it looks. Maybe based on the constitution, the newspaper has the right to use the word (according to the judge), but the effect of the usage would be huge. This will make those with low understanding confuse, and who knows the confusion it will bring to the children, especially. This issue has touched the sensitivity of the Muslim.
They say they want to use the word "Allah" as a translation to the word 'god'. But please, the translation to the word 'god' is 'tuhan', not 'Allah'. The word 'Allah' refers specifically to the God of the Muslims. Not everyone knows the word 'Allah', anyway.
Even if we look at the translation to the syahadah of the Muslims, "Aku naik saksi bahawa tiada tuhan yang disembah melainkan Allah, dan aku naik saksi bahawa Nabi Muhammad itu pesuruh Allah." If they say god=tuhan=Allah, we can modify the translation to "Aku naik saksi bahawa tiada Allah yg disembah melainkan Allah"? This is wrong, isn't it?
Let's look at the
translation of surah Al-Ikhlas:
"Katakanlah bahawa Allah itu maha Esa. Allah adalah Ilah yg bergantung kepadanya segala urusan. Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan tidak ada seorang pun yg setara denganNya."
I mean, really, the word 'Allah' is a kata nama khas, the name of the God of the Muslims, whereas the word 'god' is a just a kata nama, a general noun. To the Muslims, yes, when we say 'God', we refer to 'Allah', but not to the followers of other religions.
If they say 'god'='tuhan'='Allah', then it should be applicable to the other religions as well. For example, "Allah agama Buddha ialah...., Allah agama Hindu ialah...." This is totally wrong. I bet other religions do not want to associate their Gods with 'Allah' as well. I mean, really, 'Allah' is the God for the Muslim.
When we say 'Allah', we refer to The Allah. There is only one Allah in this world. Allah is one.
Allah is the God of the Muslims.
Just because you can do it, does not mean you have to do it.
Please.
p/s: Read Tun. M view on this
here.